1
00:00:12,920 --> 00:01:39,380
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry

2
00:00:12,920 --> 00:01:39,380
{\an8}Mi página de Facebook
George Anwar Zekry Subtítulos

3
00:03:30,450 --> 00:03:33,050
hubo tiempo

4
00:03:34,130 --> 00:03:36,170
Y ahí estaba la brisa.

5
00:03:40,370 --> 00:03:42,970
De esta brisa

6
00:03:43,250 --> 00:03:45,570
Estaba generando viento.

7
00:03:51,810 --> 00:03:55,290
Y de esos vientos surgió una canción.

8
00:04:08,890 --> 00:04:11,210
Y de esa canción

9
00:04:13,330 --> 00:04:18,050
Nosotros, los habitantes de la naturaleza, nacimos.

10
00:04:24,730 --> 00:04:28,570
Yo estaba entre ellos y luego era un pájaro.

11
00:04:34,010 --> 00:04:40,690
Tuve forma de mujer y di a luz al mundo.

12
00:04:59,810 --> 00:05:01,850
Entonces...

13
00:05:02,130 --> 00:05:04,970
El mundo era "Ayoreo".

14
00:05:08,170 --> 00:05:10,810
El hombre era Ayurio.

15
00:05:14,290 --> 00:05:16,970
El tigre era Ayurio.

16
00:05:19,250 --> 00:05:21,810
El incendio fue "Ayoreo".

17
00:05:27,490 --> 00:05:32,290
Y yo soy un pájaro y mi nombre es Asuga.

18
00:05:33,050 --> 00:05:35,930
Yo también era ayoreo.

19
00:05:41,130 --> 00:05:43,770
llevo en mi alma...

20
00:05:44,010 --> 00:05:48,410
El espíritu de todos los que abandonaron el bosque.

21
00:06:02,250 --> 00:06:05,330
Solíamos vivir aquí.

22
00:06:06,250 --> 00:06:09,050
Estábamos viviendo juntos.

23
00:06:16,250 --> 00:06:20,730
Pero luego todo cambió,

24
00:06:21,810 --> 00:06:25,410
Empezamos a sentir frío durante el calor,

25
00:06:25,930 --> 00:06:32,410
Empezamos a ver el sol a una hora inusual.

26
00:06:42,810 --> 00:06:47,450
Se oyeron sonidos extraños...

27
00:06:48,210 --> 00:06:51,690
Y con ella, hombres y mujeres insensibles,

28
00:06:54,210 --> 00:06:56,570
... "Sé mío".

29
00:07:31,370 --> 00:07:35,090
Nuestros antepasados ​​soñaban con el fuego...

30
00:07:36,610 --> 00:07:39,920
...Entonces empezaron a soñar con cenizas.

31
00:07:48,370 --> 00:07:52,010
Escuchamos los gritos...

32
00:07:52,250 --> 00:07:55,850
...Esos eran los gritos de los árboles.

33
00:08:01,330 --> 00:08:06,050
Y vi a mi gente salir del bosque.

34
00:08:47,410 --> 00:08:51,890
Hoy vuelo sobre un mundo que se va,

35
00:08:53,690 --> 00:08:57,090
Como mi gente se fue un día.

36
00:09:05,890 --> 00:09:09,530
Hoy mis alas están rotas,

37
00:09:13,930 --> 00:09:15,770
...hoy,

38
00:09:16,050 --> 00:09:18,130
Mis ojos...

39
00:09:19,170 --> 00:09:21,810
Mis ojos están cerrados.

40
00:09:35,600 --> 00:09:48,300
[Mis días]

41
00:09:48,890 --> 00:09:52,010
"¡Sé mío!" "¡Sé mío!"

42
00:10:45,250 --> 00:10:49,050
<b>♪ ¿Quién eres? ♪
♪¿Quién eres? ♪</b>

43
00:10:52,250 --> 00:10:53,810
Iyami, soy el lagarto.

44
00:10:54,090 --> 00:10:57,210
<b>♪ ¿Y mi amigo (Okogai)? ♪</b>

45
00:10:58,650 --> 00:11:00,770
No lo sabemos.

46
00:11:06,090 --> 00:11:08,410
Estamos solos.

47
00:11:14,610 --> 00:11:20,610
Hemos perdido el rumbo, Ayami.
Todos hemos sido engañados.

48
00:11:36,370 --> 00:11:38,650
Que te mejores, Ayame.

49
00:11:40,450 --> 00:11:42,530
Sobrevivimos.

50
00:11:44,890 --> 00:11:47,210
Sana tu alma.

51
00:11:48,250 --> 00:11:51,290
Mantén alejada la tristeza.

52
00:11:55,170 --> 00:11:58,730
Sana tu alma del mal del universo.

53
00:12:16,250 --> 00:12:19,210
Comienza este viaje...

54
00:12:40,810 --> 00:12:44,650
Mis alas están heridas,

55
00:12:49,650 --> 00:12:52,570
Mis ojos estaban cerrados.

56
00:13:02,490 --> 00:13:07,210
Llevé todos mis recuerdos conmigo.

57
00:13:15,770 --> 00:13:18,610
Ya no tengo a mis padres.

58
00:13:25,890 --> 00:13:31,240
Y ahora tampoco sé qué pasó con mis amigos.

59
00:13:35,410 --> 00:13:38,410
¿Están vivos?

60
00:13:39,490 --> 00:13:41,850
¿Se escaparon?

61
00:13:53,290 --> 00:13:55,930
(okogai)?

62
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
(Okogai)!

63
00:14:07,370 --> 00:14:09,690
¡mi amigo!

64
00:14:10,210 --> 00:14:12,770
¿Huiste?

65
00:14:16,330 --> 00:14:19,850
¿Por qué no me escuchas?

66
00:14:23,050 --> 00:14:25,370
(okogai)?

67
00:14:47,410 --> 00:14:50,290
Mi amigo se escapó...

68
00:14:53,410 --> 00:14:57,210
Volé en el cielo una vez
Y lo busqué en el bosque.

69
00:15:01,890 --> 00:15:06,160
Estaba tratando de al menos escuchar su voz...

70
00:15:24,970 --> 00:15:27,010
Escuché voces...

71
00:15:32,250 --> 00:15:34,570
Y busqué su voz...

72
00:15:38,410 --> 00:15:41,990
En ese momento,
La vida en el bosque era muy difícil...

73
00:15:42,090 --> 00:15:45,730
...Porque teníamos mucho miedo.

74
00:15:51,730 --> 00:15:54,290
En aquellos días de nuestra vida en el bosque...

75
00:15:54,530 --> 00:15:57,890
...Teníamos miedo de los aviones pequeños...

76
00:15:58,210 --> 00:16:00,710
...que cruzó el cielo...

77
00:16:00,810 --> 00:16:02,130
...porque pensamos

78
00:16:02,370 --> 00:16:06,320
pueden aterrizar
En nuestro territorio en cualquier momento.

79
00:16:08,890 --> 00:16:12,810
Llegaron las voces de mis padres y abuelos...

80
00:16:15,690 --> 00:16:19,410
También buscaban a sus seres queridos.

81
00:16:23,810 --> 00:16:26,570
Quiero encontrar a Okogai...

82
00:16:30,130 --> 00:16:32,530
¿Lo volveré a ver?

83
00:16:37,250 --> 00:16:40,570
¿Está quizás perdido?

84
00:16:43,490 --> 00:16:46,130
¿Tiene agua?

85
00:16:49,570 --> 00:16:52,210
¿Podría estar escondido?

86
00:17:11,370 --> 00:17:13,730
<i>¡Ata a los monstruos!
¡Átalos!</i>

87
00:17:14,010 --> 00:17:16,270
<i>¡Pueden escapar!</i>

88
00:17:16,370 --> 00:17:18,130
<i>¡Ya están atados!</i>

89
00:17:24,170 --> 00:17:26,770
<i>Creo que no queda nadie aquí.</i>

90
00:17:30,970 --> 00:17:39,120
<i>De todos modos, mantén los ojos bien abiertos.
Cuidado con sus lanzas.</i>

91
00:19:13,050 --> 00:19:17,080
Quería encontrar a mis amigos...

92
00:19:18,970 --> 00:19:21,730
¿Dónde estamos, lagarto?

93
00:19:24,330 --> 00:19:28,640
Ayame, tenemos que seguir este camino.

94
00:19:39,410 --> 00:19:42,290
¿A dónde vamos?

95
00:19:43,770 --> 00:19:49,450
Vamos, Ayami, hay lugares esperándote.

96
00:20:02,370 --> 00:20:05,890
Cuando sucedió, estábamos juntos,

97
00:20:06,210 --> 00:20:08,290
Buscamos miel.

98
00:20:13,050 --> 00:20:15,610
Entonces alguien gritó:

99
00:20:17,610 --> 00:20:20,730
Todos hemos sido engañados.

100
00:20:40,050 --> 00:20:42,650
¡Chikodi, Isoi!

101
00:20:44,450 --> 00:20:46,770
¡Se escaparon!

102
00:20:48,770 --> 00:20:53,450
(Chikodi)... ¿Has perdido tu tortuga?

103
00:21:10,130 --> 00:21:13,490
No escuché nada más que silencio.

104
00:21:17,410 --> 00:21:21,170
Perdió su tortuga.

105
00:21:23,250 --> 00:21:28,810
¿Qué pasó con ella?

106
00:21:32,130 --> 00:21:35,610
Lagarto, ¿por qué no me escuchan?

107
00:21:40,250 --> 00:21:42,410
¡Vamos, Iami!

108
00:21:43,650 --> 00:21:46,210
Ellos también encontrarán su camino.

109
00:22:04,330 --> 00:22:06,450
Reanudé mi vuelo nuevamente.

110
00:22:22,850 --> 00:22:25,690
¿Y mi amigo Okojai?

111
00:22:30,890 --> 00:22:35,490
¿Cómo puedo salir a la carretera sin él?

112
00:22:41,770 --> 00:22:46,250
¿Puedo caminar con esta tristeza?

113
00:22:54,410 --> 00:22:58,450
¿Somos los mismos cuando perdemos a nuestros seres queridos?

114
00:23:03,930 --> 00:23:06,570
Pensé en mi padre,

115
00:23:12,410 --> 00:23:14,810
Y las veces que imaginé sus caras...

116
00:23:44,010 --> 00:23:46,370
Pensé en mis amigos.

117
00:23:51,770 --> 00:23:56,490
Pensé en la miel y su sabor.

118
00:23:58,050 --> 00:24:00,130
Y pensé en el viento

119
00:24:00,410 --> 00:24:04,570
Cuando sopla fuerte y nos conmueve.

120
00:24:29,090 --> 00:24:33,890
Todos los habitantes del bosque reciben las palabras...

121
00:24:40,690 --> 00:24:44,270
Mis amigos buscaron palabras

122
00:24:44,370 --> 00:24:48,210
Guíalos hasta su tortuga...

123
00:24:54,250 --> 00:24:59,610
Chikodi sintió su vida y ella sintió la vida de él.

124
00:25:10,090 --> 00:25:14,970
Antes todo en el bosque era hermoso.

125
00:25:16,570 --> 00:25:20,790
Pero lo más triste para mí...

126
00:25:20,890 --> 00:25:28,690
...Fue el hecho de que no iba a volver.
Escucho de mi padre otra vez,

127
00:25:28,970 --> 00:25:34,010
Quien todavía vive en el bosque,

128
00:25:34,770 --> 00:25:41,530
Me encantaría volver a verlo.

129
00:25:42,330 --> 00:25:48,090
Quizás, si estuviera con nosotros,
Habría abandonado el bosque...

130
00:25:48,370 --> 00:25:52,610
No podemos estar seguros ahora.

131
00:25:57,810 --> 00:26:00,170
<i>¡Nadie se levanta! ¿Has oído?</i>

132
00:26:00,890 --> 00:26:03,210
<i>Estos monstruos siempre traen problemas.</i>

133
00:26:04,010 --> 00:26:06,610
<i>Y este viejo,
No debe fingir ser valiente.</i>

134
00:26:10,250 --> 00:26:12,850
<i>Mira bien esto.</i>

135
00:26:24,050 --> 00:26:26,750
<i>Ve y alimenta a los perros,
Esto los silenciará.</i>

136
00:26:26,850 --> 00:26:28,390
<i>Ya les he dado de comer.</i>

137
00:26:28,490 --> 00:26:32,130
<i>Esa perra está nerviosa porque acaba de dar a luz.</i>

138
00:26:32,370 --> 00:26:34,890
<i>- ¿Has revisado a los cachorros?
- Están bien.</i>

139
00:26:41,890 --> 00:26:44,950
<i>No podemos dejar morir a esos perros...</i>

140
00:26:45,050 --> 00:26:47,650
<i>El presidente nos castigará.</i>

141
00:26:48,970 --> 00:26:50,810
<i>Déjame encargarme de esto.</i>

142
00:27:02,690 --> 00:27:03,970
(decacia)!

143
00:27:04,530 --> 00:27:06,970
Estaba Dekasie.

144
00:27:07,250 --> 00:27:09,610
¡Los Kononi lo han arrestado!

145
00:27:11,410 --> 00:27:15,760
Ya nos avisaron que esto pasaría.

146
00:28:16,170 --> 00:28:20,970
El viento soplaba con fuerza desde el interior.

147
00:28:22,570 --> 00:28:25,770
Y nosotros, los pájaros, estábamos dentro del viento.

148
00:28:29,610 --> 00:28:34,090
Volábamos en círculos sobre Chamedati.

149
00:28:57,490 --> 00:28:58,970
(Chamedati)...

150
00:28:59,970 --> 00:29:02,810
(Chamedati). ¿Puedes oírme?

151
00:29:03,090 --> 00:29:05,170
Sí, eres el viento.

152
00:29:06,010 --> 00:29:10,690
vine soplando esto
Tierra porque traigo palabras.

153
00:29:15,610 --> 00:29:20,450
Llamas malignas llegarán a Iyame.

154
00:29:24,090 --> 00:29:26,170
Tendrás que caminar sobre cenizas.

155
00:29:26,450 --> 00:29:29,290
Y nada será igual.

156
00:29:37,130 --> 00:29:40,770
No sabíamos que era eso
Sucederá ese día.

157
00:29:41,810 --> 00:29:44,650
De repente llegó un coche.

158
00:29:45,450 --> 00:29:49,090
Pensábamos que matarían a las mujeres.

159
00:29:51,130 --> 00:29:55,850
Sabíamos que nuestra tierra sería invadida.

160
00:29:57,370 --> 00:30:02,050
Sólo tenemos que prepararnos para eso.

161
00:30:02,570 --> 00:30:06,670
La decisión fue que cuando nos vayamos,

162
00:30:06,770 --> 00:30:11,730
Saldremos todos juntos, sin miedo.

163
00:30:11,970 --> 00:30:14,530
Si nos matan, también podrían matarnos a todos.

164
00:30:14,770 --> 00:30:17,130
Entonces nadie se arrepintió.

165
00:30:18,450 --> 00:30:20,390
Todas las mujeres eran...

166
00:30:20,490 --> 00:30:23,030
En el huerto con los hombres,

167
00:30:23,130 --> 00:30:27,250
Pero aun así gritamos cuando vimos que nos perseguían.

168
00:32:21,930 --> 00:32:23,490
Abre los ojos.

169
00:32:31,650 --> 00:32:36,850
¿Todos tenemos que sanar para siempre?

170
00:32:41,490 --> 00:32:45,130
¿Se curan las heridas?

171
00:32:50,450 --> 00:32:53,330
Abre los ojos.

172
00:33:01,330 --> 00:33:05,410
Mi amigo Dekasi también resultó herido.

173
00:33:07,170 --> 00:33:10,810
Tenía un pájaro.

174
00:33:11,050 --> 00:33:14,370
Eran inseparables.

175
00:33:14,650 --> 00:33:18,850
En el momento de la invasión se fue volando a causa de los disparos.

176
00:33:20,170 --> 00:33:23,190
Ahora es un prisionero en el Kononi.

177
00:33:23,290 --> 00:33:27,450
Pero él sólo piensa en su pájaro.

178
00:33:59,490 --> 00:34:03,570
¡Vamos Ayami!
No podemos esperar hasta la noche.

179
00:34:08,650 --> 00:34:13,290
Pero Dekasi perdió su avión...

180
00:34:15,170 --> 00:34:17,730
Ayami, vámonos...

181
00:34:22,130 --> 00:34:26,170
No quiero irme de Decasi...

182
00:34:28,450 --> 00:34:32,050
Tenemos que encontrar a nuestros amigos...

183
00:35:09,650 --> 00:35:12,570
Seguí volando.

184
00:35:13,890 --> 00:35:15,370
(Ayami)...

185
00:35:24,410 --> 00:35:27,250
Pensé en nuestras vidas.

186
00:35:33,490 --> 00:35:38,890
Pensé en los que están invadiendo nuestras tierras.

187
00:35:49,410 --> 00:35:55,170
Pensé en nosotros, los niños,
Cuando vemos a alguien morir.

188
00:36:04,810 --> 00:36:08,250
Pensé en despedirme.

189
00:36:14,530 --> 00:36:21,050
¿También me despido de este lugar?

190
00:36:30,450 --> 00:36:33,190
<i>¿Fuiste a ver si
¿Estaban todos los perros allí?</i>

191
00:36:33,290 --> 00:36:35,050
Lo son.

192
00:36:36,650 --> 00:36:42,370
Can Kononi...
¿Mover nuestras almas de su lugar?

193
00:36:59,490 --> 00:37:06,530
¿Alguien puede
¿Rompe el corazón de un amigo pájaro?

194
00:37:10,520 --> 00:37:30,900
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry

195
00:38:12,930 --> 00:38:16,750
Vamos, Ayame, no te distraigas.

196
00:38:16,850 --> 00:38:19,270
Ya casi llegamos.

197
00:38:19,370 --> 00:38:22,890
¿Nos vamos?

198
00:38:23,690 --> 00:38:28,090
Hay algo que debes tomar...

199
00:38:44,850 --> 00:38:48,970
Él está aquí (Ayami).

200
00:38:50,530 --> 00:38:53,090
¿Ya nos hemos ido?

201
00:38:55,450 --> 00:38:57,290
Recuerda...

202
00:38:58,610 --> 00:39:01,650
Nosotros somos los que vivimos aquí.

203
00:39:10,010 --> 00:39:12,090
Recuerda...

204
00:39:26,890 --> 00:39:31,810
Ese día el lagarto me mostró mi vida.

205
00:39:34,450 --> 00:39:38,560
Mi padre solía venir aquí.

206
00:39:39,130 --> 00:39:43,010
Vino a cazar jabalíes.

207
00:39:44,330 --> 00:39:49,730
Estaba cruzando este lago y entrando en ese bosque.

208
00:39:55,930 --> 00:40:02,610
En este aniversario,
Vi su cara por primera vez.

209
00:40:09,610 --> 00:40:16,650
Cuando esto era un bosque,
Mi madre vino aquí.

210
00:40:20,690 --> 00:40:22,390
puedo recordar ahora

211
00:40:22,490 --> 00:40:29,410
Cuando ella a veces dormía conmigo.

212
00:40:31,250 --> 00:40:34,090
Sus brazos me sostuvieron...

213
00:40:38,530 --> 00:40:42,890
Ojalá pudiera quedarme dentro de él para siempre...

214
00:40:48,170 --> 00:40:52,010
Hoy es para siempre (mis días)...

215
00:40:55,490 --> 00:40:57,850
Recuerda...

216
00:40:58,850 --> 00:41:02,770
Pude ver la cara de mi madre...

217
00:41:04,330 --> 00:41:08,970
Mi cara era su cara y mis ojos eran sus ojos.

218
00:41:12,650 --> 00:41:15,770
Su cara es tu cara.

219
00:41:17,810 --> 00:41:21,410
Sus ojos son tus ojos (Iyami).

220
00:41:38,050 --> 00:41:42,650
Esta era la tierra de mis antepasados...

221
00:41:42,930 --> 00:41:45,250
Aquí se reunieron para sus celebraciones.

222
00:42:05,450 --> 00:42:09,890
Aquí mi amigo Dekasi abrió los ojos.

223
00:42:17,170 --> 00:42:18,950
Aquí me enseñó que cuando miramos

224
00:42:19,050 --> 00:42:24,330
En los ojos del otro,
Seremos libres.

225
00:42:37,730 --> 00:42:41,810
Aquí coseché miel...

226
00:42:42,930 --> 00:42:46,370
...con mi querido amigo Okojai.

227
00:43:09,570 --> 00:43:12,170
Vi a mis amigos tortuga,

228
00:43:12,450 --> 00:43:16,570
...Se perdió después de la invasión.

229
00:43:19,890 --> 00:43:22,590
Me dijiste que nuestras cabañas están ardiendo y que...

230
00:43:22,690 --> 00:43:25,730
Recurrió a su caparazón para refugiarse en su interior.

231
00:43:29,850 --> 00:43:35,610
Cuando salí, él no estaba.
Algo es lo mismo en mis días.

232
00:44:06,770 --> 00:44:12,730
Recuerda a Ayame porque no podremos volver atrás...

233
00:44:14,730 --> 00:44:17,050
¿Nunca la volveremos a ver?

234
00:44:18,370 --> 00:44:23,970
Si nos vamos, no podremos volver.

235
00:45:02,690 --> 00:45:06,290
Ayami, tenemos que irnos ahora...

236
00:45:07,810 --> 00:45:13,650
deja de jugar,
Deja de llamar al viento.

237
00:45:46,530 --> 00:45:50,730
Antes de Kononi, vivíamos aquí...

238
00:45:56,690 --> 00:46:03,170
Tomaron nuestras últimas fotografías y sonidos en el bosque.

239
00:47:25,370 --> 00:47:27,870
Fue mi último voto como residente.

240
00:47:27,970 --> 00:47:30,050
La jungla es una invasión.
fue mi ultimo llanto

241
00:47:30,330 --> 00:47:32,058
Cuando nos echaron del bosque.

242
00:47:34,690 --> 00:47:42,170
Los menonitas enviaron gente a buscarnos.
<i><color de fuente="

243
00:47:47,010 --> 00:47:51,450
Llevaban un dispositivo de grabación.

244
00:47:53,290 --> 00:47:56,410
La persona que escuchas
Gritando de fondo soy yo.

245
00:47:56,930 --> 00:47:59,430
Yo fui quien le dijo a mi gente:

246
00:47:59,530 --> 00:48:03,490
"Los mataremos a todos".

247
00:48:04,770 --> 00:48:07,750
Porque les oímos decir
Nos arrestarán.

248
00:48:07,850 --> 00:48:12,450
No había paz para nosotros en ese momento.

249
00:48:14,850 --> 00:48:17,590
Desde ese dispositivo...

250
00:48:17,690 --> 00:48:21,610
Podíamos escuchar los gritos cuando los encontramos.

251
00:48:42,050 --> 00:48:44,410
Para sanar.

252
00:48:47,490 --> 00:48:49,490
Para sanar.

253
00:48:57,890 --> 00:49:00,770
Abre los ojos...

254
00:49:01,810 --> 00:49:06,290
Todos necesitamos tus ojos...

255
00:49:14,330 --> 00:49:18,210
Uno de nosotros tuvo que abrir los ojos.

256
00:49:20,490 --> 00:49:25,250
A nuestros ojos, preservamos todo el paisaje.

257
00:49:26,490 --> 00:49:29,890
Hay bosques densos...

258
00:49:31,570 --> 00:49:37,530
Hay lagos...
Y el cielo está a punto de llover...

259
00:49:38,290 --> 00:49:44,210
Hay huellas...
Nuestras huellas están todas en el bosque.

260
00:49:46,330 --> 00:49:51,130
El "Iyami" permaneció en nuestros ojos...

261
00:49:51,410 --> 00:49:55,550
Pero, cuando nos vamos, la oscuridad prevalece,

262
00:49:55,650 --> 00:50:01,450
Así como pisamos un espino de vid por la noche.

263
00:50:08,930 --> 00:50:16,130
¿Cómo curar una herida muy dolorosa?

264
00:50:29,130 --> 00:50:33,970
En ese momento,
Quería sentir la voz de mi madre.

265
00:50:36,530 --> 00:50:40,690
Su cara, bonita como una fruta,

266
00:50:40,970 --> 00:50:46,120
Ella pronunció palabras que supieron curarme.

267
00:50:53,290 --> 00:50:56,850
Ella fue quien me llamó Iyami.

268
00:50:58,330 --> 00:51:03,290
Lo que significa para nosotros el bosque y el mundo.

269
00:51:09,050 --> 00:51:13,730
Todos somos el bosque y el mundo de alguien.

270
00:53:13,810 --> 00:53:18,250
¡Vamos, Iami, que ya hay muchas semillas!

271
00:53:26,650 --> 00:53:31,250
Estoy recogiendo algunos para Okogai.

272
00:53:36,850 --> 00:53:42,250
¡Vamos, Iami, el tiempo no está de nuestro lado!

273
00:53:54,010 --> 00:53:56,130
(okogai)?

274
00:54:00,010 --> 00:54:01,850
¿mi amigo?

275
00:54:04,010 --> 00:54:05,930
(okogai)?

276
00:54:07,210 --> 00:54:09,810
¡mi amigo! ¡mi amigo!

277
00:54:13,290 --> 00:54:16,170
¡Mataron a mi amigo!

278
00:54:22,130 --> 00:54:26,430
Venid, madres del bosque, a abrazar a mi amiga...

279
00:54:26,530 --> 00:54:29,850
No quiero que muera...

280
00:54:34,290 --> 00:54:37,450
¡Salva a mi amigo!

281
00:54:42,610 --> 00:54:45,970
¡No quiero que mi amigo muera!

282
00:55:11,410 --> 00:55:14,250
Mataron a mi amigo.

283
00:55:16,810 --> 00:55:19,690
Me quedé a su lado... y lloré.

284
00:55:35,810 --> 00:55:37,330
Mi amigo...

285
00:55:59,250 --> 00:56:03,650
Pensé en mi padre y le pedí fuerzas.

286
00:56:07,570 --> 00:56:11,730
Estaba pensando que sin mi amigo,

287
00:56:11,970 --> 00:56:15,290
Me he quedado solo en mis días.

288
00:58:13,450 --> 00:58:19,170
Todo el bosque lamentó conmigo la muerte de mi amigo.

289
00:58:23,650 --> 00:58:27,440
Ese día, Ayame me mostró...

290
00:58:27,440 --> 00:58:32,130
Todos los muertos y todas las despedidas.

291
00:59:17,250 --> 00:59:20,590
Espera a las madres...

292
00:59:20,690 --> 00:59:23,850
...en mi último sueño dentro del bosque.

293
00:59:44,570 --> 00:59:47,890
Ayami, ¿estás lista?

294
00:59:52,810 --> 00:59:55,210
Sí.

295
00:59:58,290 --> 01:00:00,570
Vamos...

296
01:00:52,050 --> 01:00:57,370
este fue mi viaje
Este último es como un habitante del bosque.

297
01:00:58,930 --> 01:01:04,550
Todos los animales sabían que esto

298
01:01:04,650 --> 01:01:08,470
El viaje fue una despedida.
Y sentí la nostalgia del bosque.

299
01:01:08,570 --> 01:01:11,130
Y ella sintió mi anhelo.

300
01:01:11,650 --> 01:01:17,330
Los pájaros cantaron sus melodías más tristes.

301
01:01:17,850 --> 01:01:21,210
La serpiente me acompañó en mi viaje.

302
01:01:27,170 --> 01:01:29,910
El tigre me guió con sus huellas,

303
01:01:30,010 --> 01:01:33,170
Y protégeme en mi viaje.

304
01:01:34,170 --> 01:01:38,450
Todos me acompañaron cuando salí.

305
01:01:59,050 --> 01:02:05,970
Para los adultos, saliendo del bosque,

306
01:02:06,970 --> 01:02:09,930
Significaba muerte.

307
01:02:11,530 --> 01:02:13,310
Muchos de nosotros...

308
01:02:13,410 --> 01:02:16,110
...no pueden soportar la vida del "Kononi"...

309
01:02:16,210 --> 01:02:19,570
...Y algunos se dejaron morir.

310
01:02:20,810 --> 01:02:24,150
La tristeza ha caído sobre nosotros

311
01:02:24,250 --> 01:02:27,970
Por la muerte de nuestras madres.

312
01:02:31,530 --> 01:02:36,050
El nombre de mi hermana era Otakai.
Así la llamaban.

313
01:02:36,570 --> 01:02:42,390
Murió porque tenía gripe...

314
01:02:42,490 --> 01:02:46,130
Y no fuimos vacunados.

315
01:02:48,410 --> 01:02:50,930
(Chamidati), la mujer chamánica,

316
01:02:51,690 --> 01:02:54,990
Como mi madre, fueron las primeras mujeres...

317
01:02:55,090 --> 01:02:57,590
...que murió después de este contacto,

318
01:02:57,690 --> 01:03:00,810
Porque se negaron a comer comida "Kononi".

319
01:03:02,370 --> 01:03:04,730
Todo fue triste.

320
01:03:35,930 --> 01:03:38,970
<i>¡Los monstruos vienen, atrápalos, atrápalos!</i>

321
01:03:39,250 --> 01:03:41,570
<i>¡Fuera, fuera, maldito seas!</i>

322
01:03:47,050 --> 01:03:49,050
<i>¡Arresten a este viejo!
¡Arresten a este viejo!</i>

323
01:03:49,170 --> 01:03:51,950
<i>-¡No! ¡Aquí está el otro!
-¡Perros! ¡Perros!</i>

324
01:03:52,050 --> 01:03:54,090
<i>¡Los perros han salido!</i>

325
01:03:59,930 --> 01:04:03,610
<i>¡Atrápalos! ¡Atrápalos!
¡Atrápalos, malditos!</i>

326
01:04:03,890 --> 01:04:06,730
<i>¡Maldita sea! ...¡Me mordió!</i>

327
01:04:15,690 --> 01:04:18,750
<i>¡Amigo mío, te dije que los mantuvieras atados!</i>

328
01:04:18,850 --> 01:04:22,650
<i>Ahora debemos decir
¡El jefe dijo que su perro había muerto!</i>

329
01:04:22,930 --> 01:04:28,290
<i>Ella tiene muchos perros, 
Y hay cachorros. Están ahí</i>

330
01:04:41,490 --> 01:04:44,270
Cuando dejé el bosque

331
01:04:44,370 --> 01:04:47,970
Recordé la última vez que estuve con mi amigo.

332
01:04:50,530 --> 01:04:55,320
Les pedí a mis abuelos que curaran sus heridas mortales.

333
01:04:58,770 --> 01:05:05,480
les pedí que lo trataran
Para que no muera siendo niño.

334
01:07:22,010 --> 01:07:26,090
Me preguntaba qué pasaría con mi amigo ahora...

335
01:07:28,690 --> 01:07:31,890
¿Podría Okogai ser ahora una fruta?

336
01:07:33,690 --> 01:07:36,290
¿O es viento?

337
01:07:38,330 --> 01:07:40,570
¿O sal?

338
01:07:44,010 --> 01:07:46,570
¿O agua?

339
01:08:15,610 --> 01:08:18,530
Veo pájaros encima de mí...

340
01:08:19,290 --> 01:08:22,450
Veo pájaros encima de mí...

341
01:08:23,250 --> 01:08:26,330
Veo pájaros encima de mí...

342
01:08:27,050 --> 01:08:29,650
Veo pájaros encima de mí...

343
01:08:41,570 --> 01:08:43,410
El lagarto me enseñó

344
01:08:43,690 --> 01:08:47,770
Para llevar el bosque y el mundo dentro de mí.

345
01:09:02,970 --> 01:09:10,850
Caminé hacia Konone con Ayame dentro de mí.

346
01:09:25,330 --> 01:09:30,530
Antes de irme, pensé en mis últimas palabras.

347
01:09:35,490 --> 01:09:38,850
Sobre las últimas canciones.

348
01:09:42,690 --> 01:09:45,530
Sobre las últimas miradas.

349
01:09:50,930 --> 01:09:53,810
Pensé en los ojos...

350
01:10:00,090 --> 01:10:02,730
Pensé en lo que dejamos atrás...

351
01:10:09,810 --> 01:10:13,970
Y pensé en lo que nos quedaba.

352
01:13:51,970 --> 01:13:56,410
Abre los ojos, Ayami.

353
01:14:04,920 --> 01:21:11,520
!
Traducido por: Ing. George Anwar Zakry

354
01:14:04,920 --> 01:21:11,520
{\an8}Mi página de Facebook
George Anwar Zekry Subtítulos


